LEA תורגם וסונכרן ע"י
- פרח המשאלות -
?משטרה! יש מישהו בבית
?אדוני, תוכל לפתוח את לדלת
.כן
אדוני, קיבלנו קריאת ?מצוקה. הכל בסדר
.אשתי היתה נסערת .אולי היא התקשרה
.הכל בסדר עכשיו ?אדוני, תוכל לפתוח את הדלת -
?מה שמך, אדוני
.פורטר. ריפ פורטר
מר פורטר, אתה יכול ?להכנס פנימה
.היכנס ושב, אדוני
?מר פורטר, האם אשתך כאן
.אני לא יודע .ייתכן שהיא למעלה
?ון? ונדי
!גברת פורטר? משטרה
?ונדי
.גברת פורטר? קצין משטרה
?גברת פורטר
?גברתי, את בסדר
!ון .תפסיק להתנגד, אדוני -
!עזוב אותי! עזוב אותי
!ונדי
לאחר שבע שנים
.שם, מימין .הנה לך. מושלם
אתה מבין, אתה צריך לשוט .בדיוק באמצע הנתיב הזה
?אני יכול לנהוג לבד, אבא
אתה תנהג כשאנחנו נצא ?מחוץ למרינה. אוקיי, חבר
.אוקיי
?היי, אבא ?כן? - אני טירון בזה-
?מה אמרת? טירון
?זה סירה גדולה, הא .אה, כן -
.האורך שלה בערך, 600 מטר ?חושב שנראה איזה שהם דגים -
כן. אני אתן לך מסכה, אזרוק .אותך למים, תראה הרבה דגים
?אתה נהנה .כן -
.אני אוהב אותך, ילד
?היי, ג'ואי, לשיר לאמא שיר ?כן
.כן, בבקשה תשיר, מותק
# מולי #
?איך זה בתור הקדמה
היה נחמד אם היית יודע .עוד כמה אקורדים
!תראי, אמא
?מה זה ?זה הסיפור שלך
.כן
.חמודי, זה יפה ?תעזרי לי עם המילים -
,כמובן, אבל לא עכשיו .כי עכשיו הולכים לישון
אבל אני צריך .לסיים את הסיפור שלי
.ניסיון יפה, ילדון. לך לישון .תקשיב לאמא שלך
מחר, תוכל לסיים את הסיפור ,שלך. עכשיו כבר 7:00 בערב
.ואתה עדיין לא התרחצת .קח את הדובי
?תשיר קודם שיר ?שיר -
.אבא, אל תעשה את זה .ג'ואי -
אל תעשה את זה, אבא. - זה שיר .קטן שכתבתי לך על שעת השינה
!או, לא! הוא עשה את זה
ג'ואי, ג'ואי, ג'ואי, כדאי שיניח # # את ישבנו על המיטה
,או שאבא, אבא, אבא # # יזרוק אותו על הראש
# קדימה # .וואו, אבא -
.נשק את בנך לילה טוב
.לילה טוב, אבא .לילה טוב אמא -
.להתראות בעוד שניה .אוקיי. אתה ניצחת -
.זה נכון, בן. אבא תמיד מנצח
...אני רק רוצה שתדעי
.שעשית את הדבר הנכון
?אוקיי
.אוקיי
כשהשתחררתי היום, האב לוגן .רשם את מספר הטלפון שלו
הוא אמר שאנחנו יכולים .להתקשר אליו בשעת מצוקה
.אם נצטרך משהו
אני רוצה, אני רוצה שתיקחי .את זה, ותשמרי על זה
,ואם... נצטרך להתקשר אליו
.את תתני לי את זה
.ואני אתקשר אליו
?זה בסדר
.אוקיי
.אתמול בלילה היה כל כך מפחיד
...פחדתי, שאני אצא, ו
.את לא תהיי שם
.ואני אהיה לבד, את יודעת .או, חמודי-
.אמרתי לך שאני אהיה שם
.תודה לך
.אני אוהבת את זה ?כן -
.שמנוני מידי .לא -
?זה המקום
האם יש משהו, מקום כלשהו ?שאתה רוצה ללכת אליו
מה שבאמת הייתי רוצה לעשות .זה ללכת לחנות יצירה
.אתה מתוק
?לקנות כמה חוטים וכמה חרוזים
.אני אוהב את השיער שלך ככה
.תודה. זה קצת כהה יותר
.קצת
.זה נחמד
.קדימה .בסדר, ג'ואי -
.קדימה, ג'ואי. תזרוק לתוך הכפפה
.סטרייק! - סטי-רייק .כן-
!אבא
.נחמד מאוד .אבא, תזרוק את זה לכאן -
!מוקפץ .תפסתי -
?אתה יכול לראות .תסתכל לשם, איש קטן
.אופס! היי
.מוכן? אני מתחילה
?רוצה קצת עוף .אני מלא, מותק -
?את בטוחה .מספיק עם הבשר -
.לא, לא, תמשיך להביא ?איך העסקים, ביל -
.אה, כן, אתה יודע, זה ישתפר
.הצעתי עדיין תקפה. אתה יודע .אני יודע. תודה לך. מעריך את זה -
למה אתה לא מוכן לתת לג'ק לעזור .לך, ביל? בשבילנו זו תהיה השקעה
.תראי, אנחנו ממש בסדר .תודה לך
?חשבת על ההצעה שלי ?מה זה -
בת' רוצה להתחיל לקחת .את ג'ואי לכנסיה איתם
?באמת
לא נראה לך שזה חשוב ?ללמד אותו ערכים טובים
?מתוקה ?סליחה. צריך משהו -
הסטקים בוודאי מוכנים. אני .מיד חוזר, אוקי. - תודה. נשמע טוב
.אני יודעת. אני יודעת
.היי, חבר
.היי, חבר, בוא הנה, קדימה
!היי, תראה אותך !היי, קמפר
?מה קורה !אבא שלך בבית -
!אבא שלך בבית, קמפר
!חמודי .אוף -
?אתה בסדר .כן -
!הוא נשך אותך בפנים !לא, זה... - קמפר, אתה כלב רע
הוא עושה את העבודה שלו - אני .ממש מצטערת. בוא ננקה אותך
.אני לא מאמינה ?איזו קבלת פנים, הא
את יודעת, תהיה לנו הכנסה .של שתי משכורות
.נוכל לשפץ כאן קצת
.זה יהיה נהדר .כן -
,את יודעת מותק, חשבתי ... אחרי שאני אסתדר
...אחרי שנחסוך קצת כסף
אנחנו יכולים להתחיל .לנסות שוב
?את יודעת
?מה את חושבת
?את רוצה להקים משפחה
.בואי נקים משפחה
?באמת .כן -
אלה יהיו החיים החדשים .שדיברנו עליהם
."זה יכול להיות "אני החדש
?אתה רוצה ילד
.כן
אני חושב שכל גבר ?רוצה בן, נכון
!קדימה, רוץ ג'ואי, רוץ
.קר
נראה שאני צריך לגרום .לאחותך לבוא לעיתים קרובות
.הודות לה, את מדיחה כלים
.זה מצחיק
.פשוט נמאס לי מזה .מה הסיפור? תני לו ללכת לכנסייה -
אם הוא הולך או לא, זו לא .הבעיה. הוא הבן שלנו
.אין לה זכות !מתוקה, היי -
.היא רק מקנאה
,את קיבלת את המראה, הכשרון
.ויש לך אותי
.אפשר להבין את זה ?באמת -
אני שמחה שאתה חושב .שזה משעשע, כי אני לא
?ריפ. מה קורה, גבר? מה שלומך
!יו, ריפ
?מי זו
.זה לילה גדול .כן -
.את נראית כמו מלאך
ריפ, אני צריכה לדבר .איתך על משהו
?כן
?מה
?מה זה, מתוקה
.מה שזה לא יהיה, זה בסדר .את יכולה לספר לי, את יודעת
...אחרי שהלכת
.זה היה כל כך קשה בשבילי, ריפ
.זה היה כל כך קשה
.אני יודע, מותק, אני מצטער .לא -
בהתחלה, לא יכולתי למצוא ,עבודה ולאחר מכן
...אז אני... אני
.גיליתי שאני בהריון
?את מה
,ולא רציתי לעשות הפלה ,כי זה היה
.זה היה חלק ממך וממני, ריפ
...אבל, אני פשוט, אה
לא הפסקתי לחשוב... כמה ,קשה היתה הילדות שלי
,עם... אבא שלי
.ואיך היתה הילדות שלך
ובגלל... מצב העניניים בינינו ,באותו הזמן
...חשבתי שזה יותר טוב בשביל
.לכן, אמי, היא חתמה בשבילך
.אני מסרתי את הילד לאימוץ
.אני וויתרתי עליו
.בבקשה תגיד משהו, ריפ
."אמרת "אותו
?אמרת "אותו". זה היה בן
...אני וויתרתי עליו אני
.אני וויתרתי על הבן שלנו
.אני... אני כל כך מצטערת
.זה בסדר
.לא יכולתי להיות אבא, מתוקה .לא אז, לא האיש שהייתי אז
אתה לא חייב .להגיד את זה, יקירי
.מתוקה, אל תבכי
.מותק, אנחנו חייבים להחזיר אותו
.אי אפשר
.אנחנו וויתרנו עליו .לא -
.מותק, אני לא חתמתי על כלום .אני לא חתמתי על כלום
אנחנו חייבים להחזיר .אלינו את הבן שלנו
.אוקי? אני אתקן את המצב
.אוקיי? בואי הנה .בואי הנה
.זה בסדר .אה -
?זה בסדר. בסדר
.אנחנו נקבל אותו בחזרה
!יש לי פיפי !יש לי פיפי! יש לי פיפי
.זהירות, מתוק .הביצים אצלך בשקית
?למה נתת לי את הביצים .כי זו השקית הקלה ביותר -
אני חייב להשתין! - אוקיי. תזכור .להוריד את מושב האסלה
,קודם תרים אותו .ולאחר מכן תוריד אותו
.אני יודע להשתמש בשירותים, אמא
מדברת אליסון באוור .ממחלקת שירותים לילד באוהיו
...אני מתקשרת לגברת ואדון
.. כבודו, אני רק רוצה לציין
...כי הילד לומד בבית ספר פרטי
.והוא התאקלם טוב מאוד
לעומת זאת, לאנשים האלה, ההורים .הביולוגיים, אין כישורי הורות
,אני מבין את זה, גברת באוור .אבל זה לא משנה את הזיוף
.נא לשבת
.תודה ?גברת פורטר -
?מי חתם על המסמכים האלה
.ובכן, אני הנחתי שבעלי חתם
.אני יכול להסביר, כבודו .אני לא דיברתי איתך -
?גברת פורטר
...לאחר שריפ נכלא
.החלטתי למסור את התינוק לאימוץ
...לכן לקחתי את הניירות לכלא
אבל בגלל שריפ ואני ... לא דיברנו אז
...נתתי את הניירות לשומר שיתן לו
ומישהו מבפנים .בוודאי חתם בשמו
רק שתדעו, אם אני אגלה מי ,חתם על הניירות האלה
הוא הולך לאותו כלא .שאתה היית. - כן, אדוני
...אתה מתכוון להגיד לי
?שלא ידעת על ההריון או האימוץ
לא, אדוני, לא עד .לפני שבועיים
?ועכשיו אתה רוצה להיות אבא
.כן, אדוני
,לפני שנכלאתי .הייתי אדם שונה לחלוטין
בהחלט... לא מתאים להיות .בעל, או אבא
,ו... האלכוהוליזם שלי
,היא מחלה מתקדמת
.ותהליך הריפוי הוא לכל החיים
ביליתי שבע שנים .בשיקום
,והדבר היחידי שהחזיק אותי
.זו התקווה שלי
.התקווה שלי... למשפחה
...כדי... לתקן את הנזק שגרמתי
.והשאיפה שלי להיות אבא
היא היתה בבית המשפט ?כל היום? מה קורה
.תני לי לנסות לדבר איתה
.אליסון באוור .ג'ק קמפבל מחזיר לך צלצול
?איזה סוג של המצב
.סלון, שולחן המטבח
.יש כמה דגים
.ויש לו חדר משלו
.אני עובד על זה קצת
רק היום קיבלנו .כמה צעצועים חדשים
.כן, קנינו לו מערך רכבות
?חשבתם על בתי ספר
כן. בית הספר הציבורי נמצא .כאן, במורד הרחוב
מספר התלמידים בייחס .למספר המורים שם, ממש טוב
.למעשה אני למדתי שם .זה בית ספר טוב
.אז את נערה מקומית .כן -
?בסדר. מה לגבי התזונה שלו
?כן. אמא
למעשה כבר תיכננתי את .כל הארוחות שלו
.הרבה חלבון וירקות
.לא מטוגנים. מזון לא מטוגן
.אנחנו מעיפים את זה החוצה .אין יותר ג'אנק פוד
.בסדר .הכנתי גם לוח זמנים -
.כל אלה הם מנעולי בטיחות .כן. התקנתי אותם בעצמי -
לגדל ילד מצריך יותר .מצעצועים ומנעולים
.אנחנו יודעים
תבינו, אני יכולה לראות .שעבדתם מאד קשה
אבל זה לא משנה את העובדה ,שאתם קורעים את הילד הזה
מהחיים היחידים שהוא .הכיר אי פעם
.הוא מגיע מעולם אחר
האם יש לכם מושג ?מה זה יעשה לו
?חשבתם על זה
.אני לא מבין למה זו בעיה שלנו .הם עשו את הטעות
הם היו צריכים לדאוג לאישור .נוטריוני של החתימה
אתה צודק. רוצה לתבוע את מחלקת .הרווחה באוהיו? כנראה ננצח
.אני לא רוצה לתבוע, טום .זה לא קשור לכסף
.אבל יש לנו בעיה .זה החוק באוהיו בתיק הזה
.זה תיק מוצק
,היו שם שמונה אימוצים מזוייפים .הכל בוטל
ובכל מקרה, הילד הוחזר .להוריו הביולוגיים
.לשופט הזה אין ברירה .אתה חייב לעזור לי, טום -
.בבקשה, חייב להיות משהו
.תראה, ג'ק. תקשיב לי
,ניצחנו בהרבה קרבות ביחד .אתה ואני
אבל אנחנו לא הולכים .לנצח את זה
אז תן לי לספר לך מה הייתי .עושה אם הייתי במקומך
הייתי מפסיק לבזבז את זמני .בשיחה עם עורכי דין
?אתה מבין אותי
.הצד הפנימי טוב. כן
.בסדר. סיימנו
?מה את חושבת
.וואו
.אני חושב עליו המון
...אני פשוט, א
אני פוחד ואני כל כך רוצה .שזה יצליח
?חמודי ?הא -
.אתה תהיה אבא נפלא
?ג'ק, מה שלומך .תודה שבאת. אנא, שב -
אתה מדבר על הפיכת פסק דין .של שופט מאוהיו
.אין לי שום סמכות חוקית
.קרטיס, אתה חבר קונגרס
,תגבה כמה טובות שבשבילי .תלחץ על כמה אנשים
.אני יודע איך זה עובד
,זו הרשות השופטת במדינה .ואני לא יכול להתערב בזה
?מה אם זה היה הבן שלך
?מה אם זה היה מקס .תחשוב על זה
.באמת, ג'ק. זה לא הוגן ,בעוד שלושה ימים תגיע לכאן אשה -
?לקחת את ג'ואי. אתה מבין את זה .היי, היי, תירגע -
תראה, אני מבין שזו ?שנת בחירות, בסדר
ואלה לא המקרים שאתה רוצה להיות ?מקושר אליהם. - על מה אתה מדבר
הקריירה הפוליטית שלי, אתה ,צוחק עלי! - אני מבקש ממך
,לסכן את עצמך פעם אחת
.כדי להציל את הבן שלי
.תראה
.אני יודע שאתה נתון בלחץ רב .אני יודע את זה
.אבל אני מצטער. אני לא יכול
...אני רוצה לעזור לך, ג'ק, אבל
.זה עניין של המדינה
.ידי כבולות
.אני מצטער
.שלח אותו אל ההורים שלך
זה המקום הראשון .שבו הם יחפשו, מתוקה
אם הוא לא יהיה כאן ... כשהם יבואו, אז
.הם ישלחו אותנו לכלא
?במה זה יועיל
אנחנו צריכים לשלוח .אותו לביקור הראשון
.רק עד שאני אתכנן משהו
.תן לי לראות את הרגליים האלה
!אוי - !אה -
,היי, אתה סופר אחד, שתיים ?שלוש, בסדר
.אחת .שתיים -
.שלוש
!זה היה גדול
.זה היה אחד טוב
.זה היה, קחחחחחח
.קנאק, קנאק, קנאק
!היי, ג'ואי! היי, ג'ו
.אני רוצה לספר לך משהו
...אתה נוסע לטיול קטן
.למקום שנקרא אוהיו
?בסדר
?איפה זה אוהיו
,זה די רחוק .אז תצטרך לטוס במטוס
אתה זוכר שאתה אוהב ?מטוסים, נכון
?למה אני צריך ללכת
...ובכן
,ישנה אישה אחת .שהיא ממש נחמדה
אתה לא זוכר אותה, אבל היא .הכירה אותך כשהיית תינוק קטן
והיא שאלה ... אם אתה יכול לבוא לביקור
.אבא ואני אמרתי כן
.היי, ג'ואי
?הכול יהיה בסדר, טוב
.אין לך ממה לפחד
.תסתכל עלי חבר. היי
.אין לך ממה לפחד
.אני רוצה שתבוא איתי
.אני לא יכולה
.אני רוצה להישאר כאן איתך
.תקשיב לי
,אמא שלך ואני ... תמיד נהיה איתך
.לא משנה לאן אתה הולך
?אתה מבין את זה
.אוקיי
.אני אוהב אותך
.גב' באוור
.בוקר טוב
,מר וגברת קמפבל .אני מצטערת מאוד
אני בטוחה שזה מאד ?"קשה עבורכם. - "קשה
הם לימדו אותך להגיד ?את זה, גב' באוור
יש כמה דברים שאני .צריכה לעבור עליהם אתכם
זה כולל את המסלול .ואת כל המידע עלי
...עכשיו, בביקורו הראשון
אנחנו נספר ג'ואי .כי הפורטרים הם רק ידידים
בפעם הבאה, אנו נתייחס ".אליהם כאל "אמא ואבא האחרים
,ובביקור האחרון .נספר לו את האמת
?יש לך ילדים, גב' באואר
.כן. כן, יש לי
.ואני מצטערת מאוד
.בסדר, בסדר ?מה אם יקרה משהו
?אני מצטערת .גב' באואר -
אני יודע למה ריפ .פורטר הלך לכלא
,מר פורטר שהה שנים בשיקום
.ונהול כעסים !באמת -
ובית המשפט העריך .שהוא הורה ראוי
עכשיו, אני באופן .אישי הייתי בביתם
.זוהי סביבה מתאימה ?סביבה מתאימה -
.ג'ואי לא הולך לשום מקום .את יכולה לעזוב עכשיו, גב' באואר
.להתראות
,מר קמפבל ... אני מבינה את התסכול שלך
...אבל זה או אני
.או שני שוטרים במדים
.עשיתי זאת בשתי דרכים
תאמין לי, הדרך הזו היא .הטובה ביותר עבור ג'ואי
...גב' באוור
אם יקרה משהו לבן שלי ... בזמן שאני מסדר את הבלגן הזה
אני אראה אותך, אחראית .באופן אישי
!ג'ק
.בוא אלי חמודי
.בוקר טוב! אתה בוודאי ג'ואי .אני אליסון
?היי, מותק
?תקשיב אמא, בסדר !לא -
.האישה הזאת תיקח אותך לאוהיו !לא-
.זה בסדר, חמוד !לא -
בייבי, הכל יהיה בסדר. אבא .ואמא אוהבים אותך כל כך
.אני לא רוצה ללכת! - אני יודעת חמוד .יהיה בסדר. אנחנו נהיה כאן כשתחזור
גב' באוור, את מוכנה לתת לי רגע .עם המשפחה שלי? - כמובן
.בוא הנה, חמודי
אני צריכה להלביש לך .את הז'קט
.תקשיב
אני רוצה שתתנהג כמו ?ילד גדול, בסדר
.אוקיי, תהיה אמיץ .אני יודעת שאתה יכול
.אני רוצה להישאר איתך
?תבואי איתי למטוס
אנחנו לא יכולים .ללכת איתך למטוס
אני אקח אותך למכונית !בסדר? - לא
.אני מצטערת .בבקשה, אני לא רוצה ללכת -
.בבקשה, אל תיקחו אותי !אני לא רוצה ללכת
!לא, אני לא רוצה ללכת
.ריפ, הם כאן
.הם כאן
.יש לו את העיניים שלך ?כן -
?זה משהו .שלום -
תני לי לפתוח את .השער בשבילך
?מוכן
.מר וגברת פורטר, זה ג'ואי
.היי שם
.איזה ילד גדול, יפה תואר אתה
.ברוך בואך לבית שלנו
?אני יכולה לחבק אותך
...זאת אשתי, ונדי
.ו... שמי ריצ 'רד
חלק מהאנשים קוראים ... לי ריפ, אתה יכול
.לקרוא לי מה שאתה רוצה
.נעים להכיר אותך ?ג'ואי -
ריפ וונדי הם החברים .החדשים שלך
עכשיו, אתה צריך להקשיב ... להם ולציית להם
בדיוק כפי שהיית עושה .עם ההורים שלך
?אתה מבין
?זאת המזוודה שלך ?לסחוב לך אותה
!אה, וואו ?יש לך פיל שם
?רוצה לראות את החדר שלך .סידרתי אותו בשבילך בעצמי
היי, בחצר האחורית .יש לנו כלב בשם קמפר
.יש לי כלב בשם גאס
.כן? ובכן, בוא תיכנס
.אני צריכה שתחתמי כאן
.תודה על הכל
תזכרו שהוא רק בן שש .וזה עולם חדש עבורו
.אני אבוא אליכם מחר
.אני רוצה את הכתובת שלהם, טום .אני רוצה לדעת איפה הוא עובד
תן לי את גיליון ההרשעות שלו .וכל דבר אחר שאתה יכול למצוא עליו
אני צריך לעשות את זה ואני צריך ?את זה עכשיו אתה מבין
אתה חייב להיות זהיר בצווים של ,בית המשפט. - הייתי זהיר טום
.וג'ואי איננו
.בבקשה .אני אטפל בזה -
אני נוסע לאוהיו .לבדוק מה האיש הזה רוצה
!וואו! זה כל כך מגניב
.כן? תסתכל על זה
.בשביל להעלות ארוחת צהריים
!אה, כן
.תעלה למעלה
?מוכן .כן -
.בסדר
.אתה דופק את המסמר כאן
.תיזהר על האצבעות שלי
.תכה מכה חזקה .הנה לך
!אה !כן -
.אחת, שתיים, שלוש !קמפר. לך תביא את זה -
!עוגיות !היי -
!למעשה, אני מצטער .אין כניסה לבנות
או, אני מניחה שאני .אקח אותם בחזרה
,יש לך עוגיות .אז את יכולה לעלות
אני מניח שאת יכולה לעלות .אם יש לך עוגיות. - אוקיי
,אז, ג 'ו הקטן ?מה אתה אוהב לעשות
.אני בעיקר אוהב להפליג
.אני יודע איך לנווט ספינה עצמי
?לאמא ואבא שלך יש ספינה
.כן, סירת מפרש גדולה .אבל יש בה גם מנוע
אתה יודע מה אנחנו ?יכולים לעשות
אנחנו יכולים מחר .ללכת לאגם דילון
הם קיבלו סירות קטנות כאלה .שאפשר להשכיר. אתה יכול לנווט בהם
?מה דעתך .כן, זה יכול להיות כיף -
אני לא רוצה יותר עוגיות
?מוכן להתקלח, איש קטן
.אני לא אוהב מקלחות
תשמע, אתה חייב להתרחץ ?לפני השינה, נכון
אתה לא יכול .ללכת לישון מלוכלך
.אני לא רוצה להתקלח
.אני רק רוצה ללכת הביתה
אני יכול בבקשה ?ללכת הביתה
?מותק, אתה יודע מה
מה שאתה יכול לעשות ... זה ללכת למקלחת עם ונדי
ופשוט לשטוף את הפנים והידיים
ואולי זה יגרום לך .להרגיש טוב יותר
.כן ?אוקיי? בסדר -
.זה רעיון נהדר
...אבל, בפעם הבאה
?אתה חייב להתקלח, בסדר
.אוקיי
.היי, בואו נבדוק את נדנדת החבל !כן! - יאללה -
.או, איזה יופי ?מוכן -
.תהנה .בסדר -
!איי, האו
!וואו .זה די מגניב -
!הצילו
.בסדר. עכשיו תורך .אוקיי -
.איזה אף חמוד יש לך
?זה אף סולד
.דומה לשלי
.זה מיץ ענבים
.לא תוסס
...לחיים
...לאשתי המושלמת
.והבן המושלם שלי
...אתה יודע
חשבתי המון .על היום שבו הוא נולד
ואיך הרגשתי כשהם .לקחו אותו ממני
.מתוך זרועותי
...וחשבתי שאני לעולם לא
אראה... את הראש הקטן שלו
.או אריח את ריח עורו
.היי. ששש
.זה בסדר
,אף אחד
אף אחד לא ייקח אותו ?מאיתנו שוב, בסדר
.אני יודעת
.זה בסדר
...זה פשוט
אמו בטח מרגישה כמו שאני .הרגשתי ואולי גרוע יותר
.כן
.אבל, מותק .מישהו הולך להפסיד
.והפעם, זה לא יהיה אנחנו
...את, אמא שלו
...ואנחנו ההורים שלו
.וזה נכון עבורו להיות אתנו
?אוקי
.אוקי .תזכרי -
.תודה על ארוחת הערב .כן, בוודאי -
בת' הזכירה שאנו נוסעים ?בעוד כמה שבועות, להאיטי
.כן
?מה יש בהאיטי
אנחנו לוקחים את הילדים ?לטיול מיסיון ראשון. - אה, כן
הצלחנו לשכנע את הכנסיה החדשה ,שלנו לתת חסות לבית יתומים
,"שאנו בקשר איתו ב"פורט או פרינס
והשנה אנחנו אנחנו מתכננים .לעזור להם לשפץ את המתחם
חשבנו שאם אתם ... רוצים לבוא
.זה יכול להיות זמן טוב להתרחק
,או ביל יכול לקחת את הילדים .ואני יכולה להישאר פה איתך
.איך שאתם רוצים !תפסיק -
מה? - אמא, הוא כותב .על שיעורי הבית שלי
.אני לא .כן, אתה כן -
?לא הלילה. - כן, אתם יודעים מה .אני חושב שהגיע הזמן ללכת לישון
.עכשיו, בבקשה
.לילה טוב, דוד ג'ק .לילה טוב -
.לילה טוב אמא .לילה טוב, אבא
זה טוב עבורם לראות מה קורה .בחלקים אחרים של העולם
.אולי כדאי לקחת אותם לאוהיו
?מתי הוא חוזר
.הוא חוזר מחר אחר הצהריים
ואז הוא נוסע שוב .בעוד לשבועיים
ובפעם הבאה .הוא לא יחזור בכלל
!היי
!היי, חבר ?מה קורה ג'ק -
!התגעגעתי אליך .אבא היי -
.תראו מה ונדי נתנה לי
.וואו
.הוא אומר שזה הלך בסדר
,והלכנו לאגם .ואני ניווטתי סירת פדלים לבדי
...ולא רציתי להתקלח
אבל ונדי אמרה שאם אני אתקלח, בפעם הבאה
.היא תקנה לי די. וי. די .לחדר שלי
?ונדי היתה נחמדה אליך .כן -
.וונדי היתה ממש נחמדה .היא גם מבשלת טוב
?איך היה ריפ .טוב. הוא ממש מצחיק -
...אנחנו בונים בית עץ
ואנחנו חתכנו חלק ... מהציפית של ונדי
,ואז ריססנו בצבע .גולגולת עם עצמות
ויש לנו דלי .. היא יכולה לשים משהו בתוכו
ואז אנו מושכים אותו עם .החבל. זה כל כך מגניב
.הם משחדים אותו
מעולם לא חשבתי .שהוא ירצה לחזור אליהם
?מה אם הוא רוצה להיות איתם .הוא בן שש -
מה אם יש לו קשר עמוק ?לאנשים האלה
...כאילו, שהוא מרגיש .הוא אפילו לא מכיר אותם -
.הוא בא מהם, ג'ק
.אמא, אני סיימתי להתרחץ
בסדר. אני נוסע לאוהיו .מוקדם מחר בבוקר
.יו, ריפ !יו -
.להתראות ביום ראשון .להתראות ביום ראשון -
.יאללה, ביי
.קח את זה בקלות .להתראות -
.להתראות
.מר פורטר
.כן
.אני ג'ק קמפבל .אביו של ג'ואי
.שמח לפגוש אותך, ג'ק
?כמה אתה רוצה, ריפ
?תחזור שנית
זהו תיקון .לאימוץ המקורי
,אתה תחתום על זה, אני נותן לך .חצי מיליון דולר במזומן
.כאן
.זה המון כסף, ג'ק .כן, אדוני -
,אתה חותם כאן, אני משלם לך .ואנחנו נפרדים
?מה אתה אומר
אתה בא ... עם 500,000 $ במזומן, ג'ק
אני מהמר שאתה יכול .לבוא עם מיליון
.אוקיי. תעשה את זה מיליון
.זה היה מהיר
.זה היה מהיר, ג'ק .בוא נעשה את זה מיליון -
כן?... וואו, אמרת את זה .כל כך מהר
אני משער שאתה יכול ,להציע 2 מיליון
.בסדר. רק תחתום על זה
.שני מיליון דולר
.ואז אני אהיה בדיוק כמוך, ג'ק
...בית גדול
?סירה גדולה, קליבר רציני, הא
כן, זה נכון. אתה יכול להיות כל .מי שתרצה, ריפ. כל אחד
?מה אתה רוצה, ריפ ?מה אתה רוצה
?אני רוצה את הבן שלי, בסדר
,ואתה לא יכול לקבל אותו .עבור כל הכסף שבעולם
לא שני מיליון, לא 10 מיליון .כי הבן שלי הוא לא למכירה
.רגע, רגע, רק רגע .ריפ, תקשיב לי שנייה אחת
.תקשיב לי, בבקשה, בבקשה
,עם סכום כזה .אתה יכול להתחיל מחדש
.יכולים להיות לך ילדים רבים ?ככל שתרצה. אתה מבין
?מה אני, כלב .אתה לא מכיר אותי
?מה, אתה לא יכול להוליד הילדים
!?אין לך תחמושת בקנה, יא תותח
!אתה לא מכיר אותי !אתה לא מכיר אותי
אתה! - אני אשלח אותך חזרה !לכלא, אתה שומע אותי
!אתה הולך לכלא !אתה זה שמפר צו בית משפט
בכל מקרה, אתה לא .יכול לקבל את הבן שלי
?מה קרה
.הוא לא רוצה את הכסף
.הוא רוצה את ג'ואי
ג'ק, הוא לא יכול לעשות .את זה. הוא תקף אותך
.נתקשר למשטרה, נגיש תלונה !מולי
.זה לא יעבוד
?למה לא
...כי אם אני מדווח עליו
.גם אני הולך לכלא
.אוקיי
?מה עושים
.אני לא יודע
?אתה לא יודע
?זהו זה
,אתה מנסה לקנות אותו ?זה לא עובד, וזהו, סיימת
?מה עוד את רוצה שאעשה
תגידי לי את. מה עוד ?אני צריך לעשות, מולי
.אני לא יודעת .משהו, כל דבר
.אתה אביו .אתה לא יכול פשוט לוותר
!אני לא מוותר !עשיתי הכל
.לא אכפת לי מה שידרש
.אני לא מוותרת על הבן שלי
?את יודעת מה ?את משהו, את יודעת
!אני לא מוותרת על הבן שלי !תסתכלי על הפנים שלי -
!תסתכלי עליי
.איזה אבא נורא אני
.עשיתי הכל, מולי
?למה את לא עושה משהו
.תעשי משהו
.אני הולך לישון
!בבקשה! אל תיקחו את התינוק שלי
.אה, מותק .אני יודעת -
.אני מצטער .אתה לא צריך את זה, יקירי-
!מותק, לא. אני צריך .אני כן צריך את זה
.אני מבינה, אבל זה לא יעזור !לא, לא, לא, לא -
!לא, לא, לא! לא, לא, לא
!היי! לא
.מותק, אתה לא צריך את זה .אתה לא צריך את זה יותר
!בבקשה, מותק? אל תשתה !בבקשה, לא
.לכי מכאן .לא, לא. בייבי, לא. לא, בבקשה -
.אני אוהבת אותך כל כך
בבקשה, תגיד לי .שהשתנית, מותק. בבקשה
.בבקשה
.איבדתי שבע שנים
?אתה תהיה בסדר, חבר
כן. אנחנו הולכים לצבוע .את בית העץ שלי
?ג'ואי, אתה מוכן ללכת .כן -
.ביי, אבא
.אני אוהב אותך .גם אני אוהב אותך -
. תחגור את חגורת הבטיחות .אוקיי -
.ביי, מותק
.יפה
!אחת, שתיים, שלוש
.אתה סידרת לו את הקלפים
היי, רק דבר אחד .כדי שאני אזכור
...יום ההולדת שלך מתקרב
מה היית רוצה לאכול ?ביום ההולדת שלך
.עוגת עוף
?עוגת עוף ?עוף בטעם עוגה
.עוף עם עוגה ?עוף עם עוגה -
אתה רוצה עוגה ?בצורת תרנגולת
.לא ?אתה רוצה עוף בתוך העוגה -
.עוף בתוך העוגה .בסדר, זה יישמר כאן -
.בסדר, בוא נלך
.אחת, שתיים, שלוש
.ג 'וקר! אני מנצחת !אני מנצח -
זכית? חשבתי שג 'וקר .טוב יותר מאשר כל דבר
.לא. זה היה לפני
?לפני מה .לפני שהיה לי ג'וקר -
.מזכיר לי מישהו
,בסדר, כריש קלפים ?מוכן לקפוץ למקלחת
.אני לא רוצה להתקלח
אנחנו חייבים לנקות .אותך בדרך כלשהי
.תסתכל על עצמך. איכס
.אתה איכס
תקשיב, אנחנו חייבים להכניס אותך .למקלחת, ולנקות אותך
?זוכר שדיברנו .יש לנו כללים שונים כאן
אני מבקש ממך להכנס ?למקלחת. אוקיי
.אתה יכול לעשות את זה
?אתה יודע מה ?למה שאני לא אטפל בזה
.יקירתי, אל תפנקי אותו
...אני לא מפנקת אותו. זה פשוט .זה בסדר -
...אני חושבת שהוא .הוא ילד גדול -
.אתה כבר ילד גדול. קדימה .קח את הדברים שלך. בוא נלך
.בחייך, חבר
.קפוץ למקלחת .אני לא רוצה להתקלח -
לא עובד ככה .כאן, חבר. קדימה
...אני צריך שתציית לי
.ואני צריך שתיכנס למקלחת
אתה יודע, אני חושבת שאתה .באמת מרגיז אותו עכשיו
לא, את יודעת מה? אני .הוא זה שבעצם מתרגז
...אז אם תוכלי רק .אוקיי -
.בוא הנה .בוא הנה, מתוק
?נלך יחד, בסדר .זה יהיה כיף, בסדר? קדימה
.בוא נלך, ג'ואי
.בבקשה, מותק .זה רק מים. זה כלום
?קדימה. מה את עושה
.קדימה, חבר, למקלחת
.קדימה .אני לא רוצה להתקלח -
.הוא באמת מפחד מהמים .הוא פוחד באמת. - זה יהיה כיף
.אני לא חושבת שאנחנו צריכים .לאלץ אותו. - הוא ילד גדול
.הוא לא עשוי מסוכר .הוא לא יתמוסס
.אני לא רוצה להתקלח .תוריד את החולצה שלך, ונתחיל -
!לא ?אתה רוצה שנתקלח ביחד -
.נעשה מקלחת עם הבגדים עלינו !קדימה. זה יהיה כיף. וואו
?קדימה. אתה מוכן !וואו, הו
?ריפ, מה אתה עושה !ריפ, תפסיק את זה
!תפסיק עם זה
!ריפ, זה לא כיף !אתה מפחיד אותו
.זה בסדר. אנחנו נהנים !זה לא בסדר -
זה לא כיף. אתה מפחיד אותו! - הוא !בסדר, מותק. הוא בסדר! - הוא לא
!ריפ, אתה מכאיב לו !ריפ, אתה מכאיב לו! - אוי
!תפסיק! אתה מכאיב לו .אוקיי -
!אתה מכאיב לו !תפסיק עם זה
?אתה בסדר !לא -
.אתה פגעת בו
!תקשיב! תקשיב
?אני צריך לספר לך משהו, בסדר
.ונדי, היא האמא האמיתית שלך
.ריפ, לא עכשיו .ששש, מותק -
!זה לא הזמן הנכון
ואני האבא האמיתי שלך, בסדר? - לא !אתה לא! - ואתה תבוא לגור איתנו
!לא, אתה לא !כן, אני כן -
אני אבא האמיתי שלך, והיא !האמא האמיתית שלך. - ריפ
!אני רוצה לראות את אבא שלי !אני אבא שלך -
!אני רוצה ללכת הביתה .אתה בבית. אתה בבית -
!אני רוצה ללכת הביתה
.זה בסדר. זה בסדר
.זה בסדר
!זה מספיק! זה מספיק .זה בסדר. - בוא הנה, מתוק-
.זה מספיק ללילה אחד .זה מספיק
,בלילה הראשון שעברנו
,ישבתי כאן. ממש כאן .עם ג'ואי
אני זוכר ששאלתי אותו ... אמרתי, "בן
"?כמה עמוק אתה חושב האוקיינוס
הוא אמר, "אבא, אני מתערב איתך ".שהעומק הוא 50 פיט
.תמיד היינו באותה קבוצה
.אני לא מרגישה כך יותר
.את יודעת, מותק, את צודקת
הייתי מאוכזב .כשאימצנו ג'ואי
.רציתי ילד משלי. מהדם שלי
...אבל מרגע שהוא בא הביתה
.אהבתי אותו כאילו שהוא שלי
.אבל הוא לא שלי
,הם יכולים פשוט לקחת אותו
.הם יכלו פשוט לקחת אותו
.היי, איש קטן
.היי, ג'ואי
,אתה יודע על שן הארי
?איך אפשר לבקש משאלות איתם
...אתה עוצם את העיניים ,מביע משאלה
.ואז... אתה נושף
?למה לנשוף על זה
.כי, יש משאלה כאן בפנים
...וכאשר אתה נושף על זה
.המשאלה, משתחררת לחופשי
.ואז זה יכול להתגשם
?אתה רוצה לנסות את זה
.משאלות זה דבר חשוב, ג'ואי
אתה תמיד צריך להאמין .שבעתיד דברים יכולים להשתפר
.היי
?מה קרה ?היי. מה קרה -
אני חושבת שהביקור הזה .היה קצת יותר קשה
?קשה מאיזו בחינה, גב' באואר
.אני לא יודעת. הוא לא אמר לי .אולי הוא יגיד לך
גברת פורטר הציעה לתת לך .שבוע נוסף כדי להיפרד
.השופט הסכים .אוקיי. תודה לך -
.ביי, ג'ואי
!היי
.היי, היי ?מה קרה
?ג'ואי
?חמודי
?ג'ואי
?ג'ואי, מה קרה
.ג'ואי, קדימה .שב ודבר איתי
.בוא הנה, מתוק ?מה קורה -
?דבר איתי. מה קרה .הוא פגע בי -
הוא הכריח אותי להתקלח .בבגדים שלי
?הוא מה ?איפה, מותק? איפה הוא פגע בך -
?ריפ עשה לך את זה
הוא אמר שאתם לא .האמא והאבא שלי האמיתיים
?זה נכון .לא -
.לא, מותק, זה לא נכון
.זה לא נכון
?שבוע נוסף ?למה הסכמת לכך
.אני לא הסכמתי לזה
?מה
.זה היה רעיון שלי
?זה היה שלך, מה
?למה
.כי אתה לא מוכן .אתה צריך יותר זמן
...אה, אז את פשוט ?זה החלטה שלך, נכון
את פועלת מאחורי גבי כדי ?למנוע ממני את הבן שלי
!אתה פגעת בו, ריפ
...לא התכוונתי לפגוע בו. ניסיתי .אבל אתה כן פגעת בו והפחדת אותו -
,אני רק מנסה להגן עליו, ועליך
בסדר. איך את יכולה ?להגיד את זה
איך את יכולה להגיד את זה, כשאת ?משקרת ומסתירה ממני דברים
.אני לא משקרת. אמרתי לך
.אני אומרת לך .אני לא מסתירה כלום
?לאיפה את הולכת .לשטוף פנים, ולישון-
.לא! אני צריך לדבר איתך על זה .את היית צריכה לספר לי
אני חושבת שכדאי .שתישן על הספה
!לא
!לא! תקשיבי
תתקשרי אליה בחזרה ושתגידי לה .שעשית טעות. - לא
.בייבי, תקשיבי לי. פשוט תתקשרי אליה .לא -
!לא! אמרתי לא !זו לא היתה טעות
!תתקשרי אליה
.קחי את המצלמה .אני רוצה לצלם עכשיו את החבורה
?למי אתה מתקשר .אליסון באוור -
תתקשרי לד"ר ריילי ותגיד לו שאני .מגיע אליו בעוד 15 דקות עם ג'ואי
?ומה תשיג עם כל זה? תגיש תביעה ?תשלח את פורטר לכלא
.כן. אני הולך לשלוח אותו לכלא .אמרת את זה בעצמך. זה לא יועיל לנו -
גם אם נכלא את פורטר לשארית .חייו, ג'ואי עדיין לא יהיה שלנו
.ג'ק קמפבל מתקשר לאליסון באוור ?ג'ק! - אז מה? מה -
.אנחנו צריכים לעזוב
אנחנו צריכים לארוז .את החפצים שלנו וללכת
.תבין
.שנינו חשבנו את זה .פשוט לא אמרנו את זה
.אנחנו לא יכולים לנצח, ג'ק
?את רוצה לברוח
.תקשיב לי
.אף אחד לא בא לעזור אותנו
?להיכן נלך
.מחוץ למדינה .לכל מקום
,את מבינה מה שאת אומרת ?כן
.אני מבינה
.כל זה ייעלם
.אנחנו לעולם לא נוכל לחזור
...כל החברים שלנו
.אחותך
אנחנו לעולם לא נוכל .ליצור איתם קשר
.יהיה לנו את ג'ואי
.כן
?היי. הכל בסדר .כן, כן. מובן -
?מה שלומך ?טוב. את רוצה תה -
.בטח
?אז מה קורה
?למה לא יכולת להגיד לי בטלפון
קורט גולדינג דיבר ... עם חבר הקונגרס מאוהיו
והוא ביקש ממחלקת השירותים לילד .לבצע חקירה ממלכתית
?מה זה אומר
...זה אומר שההעברה מושעת
והוועדה יכולה להפוך .את החלטת השופט לצמיתות
!זה נהדר! אוי, מתוקה
.את רואה? ידעתי שמשהו יזוז
.ידעתי שמשהו יזוז
...תקשיבי, ג'ק ואני דיברנו
ואנחנו חושבים להצטרף אליכם .לנסיעה להאיטי
?באמת
כן. אני מתכוונת, עם כל מה ... שהולך כאן
אני חושבת שזה יהיה נהדר עבורנו .להתרחק ולהיות יחד כמשפחה
?אז, מה את חושבת
וזה בסדר לקחת אותו ?לחוץ לארץ
?מותר לך .כמובן שכן -
ההעברה מושעית. אנחנו יכולים .לעשות מה שאנחנו רוצים
חוץ מזה, אני חושבת שזה .יהיה כיף, את מבינה
.בשביל הילדים, בשבילנו
את חושבת שתוכלי לארגן ?את זה עם הכנסייה
,זה קצת ברגע האחרון .אבל, אבל בהחלט
.נארגן את זה .אוקיי -
.טוב לראות אותך .היי. טוב -
.נתראה בפנים
.היי. שלום לך, מולי ?זה ג'ואי. את רואה אותו
!ג'ואי
.וואו, היי, ג'ק
.היי
.שמח לראותך, אדוני .נחמד לחזור -
.אני שמחה לראותך .גם אני-
?מי זה
.זו אליסון באוור, גברת פורטר
,אני יודעת שזה מאוחר .אבל אני צריכה לדבר איתך
מצטערת. אני לא יכולה .לפתוח את הדלת עכשיו
,גברת פורטר .את לא מחזירה לי טלפונים
אני צריכה לדבר איתך רק .לרגע. בבקשה, תפתחי את הדלת
?גברת פורטר
משהו קורה .עם ג'ק מולי
?למה את מתכוונת
לדבריה, חבר הקונגרס .עוזר לה
.אבל אני מכירה אותה
,ואת האופן שבו היא מתנהגת .משהו לא בסדר
?איך היא צריכה להתנהג .תחשוב על זה -
...פתאום היא הולכת לכנסייה איתנו
ועכשיו הם רוצים לעזוב .את הארץ ולנסוע להאיטי
?אתה לא חושב שזה מוזר
.לא, אני לא חושב שזה מוזר ?הזמנו אותם, זוכרת
.אתה יודע למה אני מתכוונת
.מותק, את צריכה להיות זהירה
.אני מודה לך שקיבלת את שיחתי
.רק רציתי להודות לך באופן אישי
?סליחה
רק רציתי להודות לך ,על מה שאתה עושה
.עבור ג'ואי, עבור בנם
גב' נורטון, אמרתי לג'ק לפני כמה ,שבועות שאני לא יכול לעזור לו
.ועדיין אינני יכול לעשות
...אני מאוד מצטער על המצב שלו
אבל אני באמת מסתייג .משיחת הטלפון הזו
.אני, אני מצטערת, חבר קונגרס .אני כנראה לא הבנתי. - זה בסדר
...אני מצטערת. לא התכוונתי ל .זה בסדר -
שיהיה לך יום טוב .תודה -
?אתה האבא האמיתי שלי
.טוב
.תן לי לשאול אותך
?מה אתה חושב
.אני חושב שאתה
?למה
...אתה מטפל בי
ואתה לימדת אותי .איך לשחק בייסבול
.וגם החלפתי לך חיתולים .זה היה מגעיל
?מה עוד ?מה עוד אני עושה, בן
.אתה אוהב אותי
.כן
וזה הדבר החשוב ביותר .שאבא יכול לעשות
?אז למה ריפ אמר שהוא אבא שלי
תקשיב לי לשניה, ג'ואי. יכול .להיות שזה קצת יבלבל אותך
אבל אני אנסה להסביר ?לך משהו, בסדר
ונדי, היא האישה ?שהולידה אותך, בסדר
...ואז אמא שלך ואני פגשנו אותך
ואהבנו אותך כל כך שהפכנו .להיות ההורים האמיתיים שלך
.לנצח
?בדיוק כמו רובי אלווד
.זה נכון. זה נכון .אימצנו אותך, בן
אז אני אשאר כאן ?איתך ועם אמא
?זה מה שאתה רוצה
?כן
.אוקיי
,אז נהיה ביחד ?בכל מצב. בסדר
.בכל מצב
.זהו זה .תודה, מותק -
...גבירותי ורבותי
.טיסה 56 מוכנה כעת לעלייה
אנו מבקשים מנוסעי המחלקה ,הראשונה, בעלי כרטיס חבר מזהב
.לעלות לטיסה 56. תודה
.אוקיי
.תחגור את חגורת הבטיחות .זה טוב? - כן -
.תסובב את האבזם למעלה
,גבירותי ורבותי .הדלת למטוס נסגרת
.שוב, זו טיסה 257 ."טיסה ישירה ל"פורט או פרינס
,לפני שהמטוס ממריא .. על כל הנוסעים לשבת
.עם חגורות מושב מהודקות .מגשים מאוחסנים ומטען מאובטח
.טיסה נעימה
.היי, חברים, בואו איתי .אני אוביל אותכם לחדרים שלכם
?את מצליחה להכניס משהו מזה לגדר
.היי, תרגע
עבדנו קשה מאד בזמן שאתם .הבנים, עשיתם קניות בעיר
.תאמין לי, עדיף להיות כאן ?ביל, אתה מוכן להחליף אותי -
אה, כן, בהנאה. - אני יכול .לעזור לך? - אה, בשמחה
.אני אלך להתרחץ
.היי
מצאתי נהג מונית שיאסוף אותנו .מחר בשעה 2:00 בלילה
.הטיסה שלנו בשעה 4:30
?אוקיי. אתה חושב שהוא יגיע
כן. נתתי לו ... מאה דולר היום
והבטחתי לתת לו עוד 200 $ מחר .אם הוא יביא אותנו לשדה התעופה
תאמיני לי. זה הרבה כסף .עבור בחור כזה. הוא יופיע
.הגעת הביתה מוקדם
.כן
.הם שלחו אותי הביתה
...אני לא יכול להתרכז, ואני
אני לא יכול לאכול .ואני לא יכול לישון
ואני לא מבין למה את .לא התקשרת למשטרה
.בלי משטרה
.אז את עוזבת אותי
.לא
.אני לא חושבת כך
.ריפ
.שנינו עשינו, טעויות קשות בחיינו
.אבל אני מכירה את ליבך
...אני יודעת שמבפנים, אתה טוב
.גם אם אתה לא יודע
.אני מצטער
.אני כל כך מצטער
.סליחה
.אני יודעת
...עכשיו, אם אנחנו הולכים לנסות
.יש דבר אחד שאני צריכה
?אתה זוכר
?האב לוגן
.אנחנו נעשה את זה ביחד, מותק
.אני ואתה
.תכשיל אותו
.אוקיי
!אוי, אלוהים אדירים
.אני מותשת
.עבודה טובה, בנאדם
.נחמד, בנאדם .זה מה שאני רוצה לראות
ניפגש בצהריים באוטובוס .וניסע כולנו לעיר
למעשה, חשבנו לבלות כמשפחה .ולאפשר לכם חבריה, לבלות כרצונכם
נחזור מאוחר יותר ונאכל אתכם .ארוחת ערב, אם אין לכם התנגדות
.זה בסדר מבחינתי. כן ?כן -
?אוקיי. את בטוחה
?כן. זה בסדר
.כן, כמובן .מה שאת רוצה
.אוקיי
.להתראות בארוחת הערב .אני אוהבת אותך
.אוקיי
.אני אוהבת אותך .גם אני אוהבת אותך -
.אוקיי
?נתראה מאוחר יותר .כן. תהנה. - גם אתה
.שיהיה לכם יום טוב
.ביי .ביי, ג'ואי -
?הוא שחקן בייסבול, הא
.להתראות בערב .בסדר, ג'ק -
.חם לך? הלחיים שלך וורודות
.בוא, חביבי .להתראות חבריה. - מסכן -
?את בסדר
.בואי הנה
.מולי שיקרה
.קורט גולדינג לא עוזר להם
.הם השתמשו בנו, ביל
.הם ניצלו את הכנסייה, את המסע הזה
,הם לוקחים ג'ואי .והם בורחים
.אני יודע
?מה? למה אתה מתכוון אתה יודע
.זה מה שהייתי עושה
,לא, ביל. לא, זה לא בסדר .ואתה יודע שזה לא בסדר
אם אלוהים רצה שג'ואי יהיה שלהם !בית', תפסיקי את זה! תפסיקי עם זה -
את לא יכולה להחליט .מה רצונו של אלוהים
את רוצה שג'ואי יקבל מכות או ?חלילה ייהרג על ידי האיש הזה
.'לא. - בתי המשפט טועים, בת
איזה אפשרויות נוספות ?יש להם בשלב הזה
מתוקה, לשם מה היה הטיול זה ?אם לא כדי לשמור על ג'ואי
?נכון
.אני יודע שאת תתגעגעי לאחותך
.אבל זו לא בחירה שלך .אנחנו צריכים לתת להם ללכת
.הכל יהיה בסדר
.לא, זה לא
?למה
.התקשרתי לאליסון באוור
!'או, בת
.בסדר, הנה אנחנו מתחילים .בשורה. בשורה
.הגנה, אתה חוטף
.ג'ק - ?מה -
אתה צריך להוציא את המשפחה .שלך מכאן עכשיו
?מה? על מה אתה מדבר .עכשיו -
?ביל, מה קורה .אני כל כך מצטער, מותק -
?מה ?אבא, הכול בסדר -
.בוא נלך. בוא נלך
.בואו נלך. בואו נלך .ללכת, ללכת, ללכת
.תן לי את המפתחות .תן לי את המפתחות לג'יפ
.ג'ק! ג'ק! הנה .קח את הג'יפ
?לאן? לאן
.אני מחפה עליך .ללכת, ללכת, ללכת
?מה עשית ?אני לא יודעת. - מה עשית -
.שב על הברכיים של אמא שלך
.בוא, מותק. בוא הנה
.תירגע, מותק. פשוט להירגע
?אמא, לאן אנחנו הולכים
.זה בסדר, מותק. רק לנשום
תקשיבי, כשנעבור בשער ?נתנהג רגיל, בסדר
?מה שלומך, אדוני ?ומה שלומך אתה, בנאדם -
.בסדר ?לאן אתם נוסעים -
.אנחנו רק הולכים לקניות .זה בסדר. זה בסדר -
.היי, תפתח להם את השער
.היי, תפתח להם את השער, בבקשה
?הכל בסדר .מושלם -
.טוב
.המון תודה
!אוקיי! עצור! צא מהמכונית שלך
.בזהירות, בנאדם ?אמא -
!כרגע
!ג'ק
.מר וגב' קמפבל
?איפה הבן שלנו
אני מצטערת שהיה צורך ,להחזיר אותך בדרך הזו אבל
נאלצתי לעצור אותך כדי .שלא תעשה טעות גדולה מאוד
?האם ג'ואי בסדר .הוא בסדר. הוא נמצא במסדרון -
.גב' באואר, לא עשינו שום דבר רע
.מר קמפבל, בבקשה, שב
.אתה כן עשית משהו לא בסדר .ושנינו יודעים את זה
וביליתי הרבה שעות .מנסה להשאיר אותך מחוץ לכלא
אני, רוצה לדבר עם עורך .הדין שלי
.מר קמפבל, אני בצד שלך
.אני
עכשיו, זה היה באמת .לילה ארוך לכולנו
.גברת פורטר איתי .היא ממתינה ממש מחוץ
...היא רוצה לדבר איתכם
.כך שאני הולכת להכניס אותה
.שלום
.אני, וונדי פורטר
.אני יודע שניסית לברוח עם ג'ואי
...גב' פורטר
.היו לו חבורות על גופו
.אני רק ניסיתי להגן על הבן שלי
...אני חייבת להגיד לך, כאשר אתה
...הצעת לבעלי כסף, עבור ג'ואי
.אתה ממש שברת אותו
האם זה מה שאתה ... תלמד את הבן שלנו? ש
.שאנשים עניים אפשר פשוט לקנות
.לא
.חשבתי שהוא רוצה כסף
.ואני, אני טעיתי
.אני יודע את זה עכשיו
אין לך מושג, כמה .הילד הזה חשוב לו
עשיתי טעות איומה .לפני שבע שנים
לא הייתי צריכה לוותר .את התינוק שלי
...אבל עם כל מה שקרה
,אני צריכה להיות בטוחה שעכשיו .אני עושה את הדבר הנכון בשבילו
.גברת פורטר
.ונדי
.ג'ואי, הוא העולם כולו עבורנו
.הוא הילד שלנו
אני אוהבת אותו כאילו .היה עצמי ובשרי
ואני לא יכולה לדמיין .לבלות יום בלעדיו
,מהרגע... שהבאנו אותו הביתה הפחד הגדול שלי
,היה... שהוא יתעורר בוקר אחד
,ויבין .שאני לא באמת אמא שלו
.רק סתם אישה שמגדלת אותו
.אבל הוא מעולם לא עשה
.הוא לעולם לא יעשה
.גב' באוור
יש לי כאן את מסמכי .האימוץ המתוקן
...מר פורטר כבר חתם
ואני באופן אישי .עדה לחתימתו
.תודה לך
.תודה רבה לך
...אני רוצה ששניכם תדעו כי
.ריפ באמת אוהב ג'ואי
הוא פשוט לא היה מוכן להיות .אבא, והוא יודע את זה
?גב' פורטר
האם תוכלי לומר לבעלך ?שאני מתנצל
יש משהו שאנחנו ?יכולים לעשות בשבילך
.וזה לא חייב להיות כסף ... אני מתכוון, אני
.אנחנו נהיה בסדר .אנחנו מקבלים עזרה. תודה
,יש דבר אחד .שאתה יכול לעשות בשבילי
הייתי רוצה שג'ואי .ידע, שיש לו שתי אמהות
אחת, שאהבה אותו כל כך ... עד לא יכלה לתת לו ללכת
ואחת שאהבה אותו כל כך .שהיא חייתה חייבת
.יש לך מילה שלי
.תודה לך
?אני יכולה להיפרד ממנו
.כמובן
,ג'ואי, זה היה ממש נחמד
.שבאת לבלות אתנו בבית שלנו
...להכיר אותך
ולראות לאיזה ילד חכם ... ויפה אתה הפכת
...לצחוק איתך ו
היו באמת .הרגעים המאושרים בחיי
?מה קרה לפנים שלך
,או, נפצעתי .אבל אני אהיה בסדר
?אני אבוא לבקר אותך שוב
.לא, לא, מותק .זה היה הביקור האחרון שלנו
.אתה לא חוזר יותר
?למה לא
זוכר שסיפרתי לך ?על שן הארי
ואיך שיחררנו ?את המשאלה לחופשי
.לפעמים אנשים הם כאלה, חמודי
...עכשיו
...אני רוצה שתזכור אותי
...ותנסה להיזכר
?רק בזמנים השמחים, בסדר
.השרשרת הזאת... מאד מיוחדת
ריפ נתן לי אותו ... כשהייתי נערה, ו
.אני רוצה לתת לך את זה
...בפנים יש תמונה שלי וריפ
והכתובת שלנו במקרה ... שאי פעם תצטרך משהו
.כל דבר
אולי יום אחד, כאשר ... תהיה איש גדול, חזק
.ניפגש שוב
.אני אוהבת אותך
זוהי הקריאה האחרונה ... לעלייה הסופית
!אמא'לה! אבא
.היי !היי -
.או! התגעגענו אלייך
.גם אני ?כן, אתה בסדר -
?אתה בטוח .כן -
.אוקיי, טוב
?אז מה עשית
.כן .מדהים -
?בוא הנה, בן. אתה מוכן
.תחזיק חזק, בסדר? - בסדר
?אתה יכול לנווט את זה - .כן -
.מרגיש נהדר
.אתה תישאר שם
!האם זה כיף? - כן !עבודה טובה -
!וואו
.אתה בסדר גמור .רק אל תזוז
!אנחנו הולכים להתרסק
.אין סירות מולך .אני משגיח עליהם בשבילך
מירה סורבינו
בארי פיפר
לצוות אקסטרים .ולמתרגמים הפרטיים .תודה רבה על העזרה והתמיכה בתרגום הסרט